Erbschaft in der Türkei: Nachlass von Deutschland aus regeln

Der Wohnsitz eines Erben in Deutschland entscheidet nicht über das Erbrecht. Im Anwendungsbereich des deutsch-türkischen Nachlassabkommens von 1929 richtet sich die Erbfolge bei beweglichem Vermögen nach der Staatsangehörigkeit des Verstorbenen zum Todeszeitpunkt. Für unbewegliches Vermögen gilt das Recht des Belegenheitsstaates. Eine Wohnung oder ein Grundstück in der Türkei unterliegt deshalb türkischem Erbrecht; für Bankguthaben kann eine andere Rechtsordnung maßgeblich sein. Nachlassabkommen, § 14.

Auch das türkische internationale Privatrecht knüpft grundsätzlich an die Staatsangehörigkeit an und unterstellt türkische Immobilien türkischem Recht. Bei deutsch-türkischer Doppelstaatsangehörigkeit berücksichtigen türkische Behörden für die staatsangehörigkeitsbezogene Anknüpfung die türkische Staatsangehörigkeit. Die deutsche Behandlung muss gesondert geprüft werden. Die Staatsangehörigkeit des Erben ist davon zu unterscheiden: Ein deutscher Staatsangehöriger kann grundsätzlich erben; besondere Regeln für ausländischen Immobilienerwerb bleiben zu prüfen. MÖHUK, Art. 1, 4 und 20.

Die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 gilt für Erbfälle ab dem 17. August 2015. Ihr Ausgangspunkt ist regelmäßig der letzte gewöhnliche Aufenthalt; außerdem ermöglicht sie unter Voraussetzungen eine Rechtswahl zugunsten des Staatsangehörigkeitsrechts. Vorrangige ältere Staatsverträge werden jedoch durch Artikel 75 gewahrt. Eine Rechtswahl zugunsten deutschen Rechts beseitigt deshalb nicht ohne Weiteres die Sonderregeln für türkische Immobilien. EU-Erbrechtsverordnung.

Ein deutscher Erbschein ist in der Türkei weder pauschal unbeachtlich noch für jedes Vermögen ausreichend. Paragraph 17 des Nachlassabkommens erkennt für bewegliches Vermögen einen Erbnachweis an, den die zuständige Behörde des Heimatstaates des Erblassers nach dessen Recht ausgestellt hat. Bei einem Erblasser mit ausschließlich deutscher Staatsangehörigkeit kann ein entsprechender Erbschein gegenüber einer türkischen Bank den Erbnachweis erbringen. Die Vorschrift erfasst türkische Immobilien nicht. Für die Auszahlung bleiben Vollmachten, Rechte der Miterben und steuerliche Voraussetzungen zu klären. Nachlassabkommen, § 17.

Das Europäische Nachlasszeugnis (ENZ) hat seine unmittelbaren Wirkungen nach der EU-Verordnung in den teilnehmenden Mitgliedstaaten. Die Türkei gehört nicht dazu. Das ENZ ersetzt dort nicht kraft EU-Rechts den erforderlichen Erbnachweis oder die Grundbuchunterlagen. Seine mögliche Verwendung ist anhand der einschlägigen türkischen und staatsvertraglichen Regeln zu beurteilen. Auch eine Apostille erweitert seinen rechtlichen Anwendungsbereich nicht. Verordnung 650/2012, Art. 62–69.

Der türkische Erbnachweis heißt mirasçılık belgesi, häufig auch veraset ilamı. Er weist Erben und Erbquoten aus. Ein türkischer Notar kann ihn in geeigneten Fällen ausstellen. Bei Anträgen ausländischer Personen, unzureichenden Personenstandsregistern oder notwendiger gerichtlicher Prüfung ist das Sulh Hukuk Mahkemesi zuständig. Ein ausländisches Dokument sollte deshalb zunächst nach Aussteller, Inhalt und Verwendungszweck eingeordnet werden, bevor ein Anerkennungsverfahren veranlasst wird. Türkische Notariatsverordnung, Art. 5.

Eine Erbschaft kann persönliche Haftung für Nachlassschulden auslösen. Soweit türkisches Recht gilt, beträgt die Ausschlagungsfrist grundsätzlich drei Monate. Bei gesetzlichen Erben beginnt sie regelmäßig mit Kenntnis vom Tod, sofern eine spätere Kenntnis der Erbenstellung nicht nachgewiesen wird; bei testamentarisch eingesetzten Erben ist die amtliche Mitteilung maßgeblich. Die Erklärung muss formgerecht und vorbehaltlos gegenüber dem zuständigen türkischen Gericht erfolgen. Verfügungen über Nachlasswerte können das Ausschlagungsrecht gefährden; notwendige Sicherungsmaßnahmen sind davon zu unterscheiden. Türkisches Zivilgesetzbuch, Art. 599 und 605–610.

Deutsches Recht kennt grundsätzlich sechs Wochen und unter besonderen Auslandsbedingungen sechs Monate. Ein Auslandsbezug allein rechtfertigt keine pauschale Sechsmonatsfrist. Bei einem gespaltenen Nachlass müssen Reichweite und Zuständigkeit einer Ausschlagung für beide Teile geklärt werden. BGB § 1944.

Ein deutsches Testament kann auch für die Türkei relevant sein. Das Haager Testamentsformübereinkommen, dem beide Staaten angehören, eröffnet mehrere Anknüpfungen für die Formgültigkeit. So kann die Einhaltung der Form am Errichtungsort genügen. Inhaltliche Wirksamkeit, Testierfähigkeit und geschützte Erbanteile sind damit noch nicht geklärt. Vorzulegen sind gegebenenfalls das Testament, das deutsche Eröffnungsprotokoll und gerichtliche Entscheidungen. Welche Eröffnungs-, Zustellungs- oder Anerkennungsschritte in der Türkei erforderlich sind, hängt von diesen Unterlagen ab. Haager Testamentsformübereinkommen.

Zum Ausgangsdossier gehören Sterbeurkunde und Nachweise der familiären Beziehungen; Namensänderungen und abweichende Registereinträge sollten früh geklärt werden. Besteht ein türkischer Personenstandseintrag, ist auch die Registrierung des Todes zu veranlassen. Eine gewöhnliche deutsche Sterbeurkunde ist von einem vertragsgemäßen mehrsprachigen Auszug Formül C zu unterscheiden. Für Letzteren ist im Verkehr zwischen Deutschland und der Türkei keine Apostille erforderlich; zusätzliche freie Eintragungen können Übersetzungsbedarf auslösen. Türkisches Außenministerium.

Andere öffentliche Urkunden benötigen, soweit keine Befreiung greift, eine Apostille und eine für das türkische Verfahren geeignete Übersetzung. Die Apostille bestätigt amtliche Herkunft, Unterschrift und Siegel, nicht die inhaltliche Richtigkeit oder rechtliche Verwendbarkeit. Haager Apostille-Übereinkommen.

Eine Vollmacht kann bei einer türkischen Auslandsvertretung in Deutschland errichtet werden; eine deutsche Apostille ist dafür nicht erforderlich. Bei einem deutschen Notar muss insbesondere eine für türkische Grundbuchgeschäfte bestimmte Vollmacht notariell beurkundet werden. Eine bloße Unterschriftsbeglaubigung genügt hierfür nicht. Foto, konkrete Befugnisse, Apostille und ordnungsgemäß bestätigte türkische Übersetzung sind mitzudenken. Auskunft, Bankauszahlung, Verkauf und Ausschlagung benötigen jeweils passende Vollmachtsregelungen. Türkisches Generalkonsulat Hannover.

Mit geeigneter Vollmacht lassen sich viele Gerichts-, Steuer-, Bank- und Grundbuchschritte aus Deutschland begleiten. Die persönliche Vorsprache zur Vollmachtserteilung in Deutschland und besondere Anforderungen eines konkreten Verfahrens bleiben davon unberührt.

Grundbuchauszüge, Kontostände zum Todestag, Fahrzeuge, Gesellschaftsanteile, Forderungen und Verbindlichkeiten bilden das Nachlassverzeichnis. Vorhandene Unterlagen erleichtern gezielte Anfragen; ein Erbnachweis liefert keine automatische Gesamtübersicht. Bei Bedarf kommen gerichtliche Ermittlungs- und Sicherungsmaßnahmen hinzu.

Für einen in Deutschland befindlichen Erben richtet sich die türkische Erbschaftsteuererklärungsfrist nach dem Sterbeort:

Die Erklärung ist bei einem steuerfreien Erwerb ebenfalls erforderlich. Die Steuer wird nach Festsetzung über drei Jahre in sechs gleichen Raten, jeweils im Mai und November, bezahlt. Türkische Steuerverwaltung GİB.

Für Erwerbe von Todes wegen gelten 2026 progressive Steuersätze von 1 bis 10 Prozent. Der Freibetrag beträgt für Ehegatten und jeden Abkömmling 2.907.136 TL, für den Ehegatten bei fehlenden Abkömmlingen 5.817.845 TL. Entscheidend ist das für den jeweiligen Erbfall maßgebliche Jahr. Veraset ve İntikal Vergisi Genel Tebliği Nr. 57.

Ein Wohnsitz in Deutschland kann zugleich deutsche Erbschaftsteuerpflicht auslösen. Regelmäßig ist der Erwerb dem Finanzamt innerhalb von drei Monaten nach Kenntnis anzuzeigen. Diese Anzeige ist von der türkischen Erklärung zu unterscheiden. Eine Anrechnung türkischer Steuer kommt unter gesetzlichen Voraussetzungen in Betracht und erfolgt nicht automatisch. ErbStG §§ 2, 21 und 30.

• Deutschland: Vier Monate
• Türkei: Sechs Monate
• Ein anderes ausländisches Land: Acht Monate

Die Eintragung der Erben im türkischen Grundbuch, tapu intikali, verteilt die Immobilie noch nicht unter ihnen. Sie kann erfolgen, ohne die Steuerfestsetzung abzuwarten; für eine spätere Veräußerung muss die auf die Immobilie entfallende Erbschaftsteuer grundsätzlich erledigt sein. Ein einzelner Miterbe darf nicht allein über das gesamte Grundstück verfügen. Türkisches Erbschaftsteuergesetz, Änderung des Art. 19.

Möglich sind eine einvernehmliche Auseinandersetzung oder ein gemeinsamer Verkauf. Vor einer Klage auf Aufhebung der Gemeinschaft ist grundsätzlich ein Mediationsverfahren erforderlich. Das Gericht kann eine Teilung oder den Verkauf anordnen. Gesetz Nr. 6325, Art. 18/B.

Seit dem 31. Juli 2026 gilt für bestimmte ausschließlich durch Erbschaft erworbene Immobilien ohne außenstehende Miteigentümer: Die erste Versteigerung zur Aufhebung der Gemeinschaft findet nur unter den erbenden Eigentümern statt. Das Gebot muss den vollen Schätzwert übersteigen und weitere gesetzliche Verkaufsvoraussetzungen erfüllen. Bleibt die Versteigerung erfolglos, folgt die allgemeine zweite Versteigerung. Bereits vor Inkrafttreten bekannt gemachte Versteigerungen unterliegen den früheren Regeln. Eigentumsstruktur und Bekanntmachungsdatum gehören daher zur Verkaufsprüfung. Gesetz Nr. 7589, Art. 1 und Übergangsartikel 1.